2014年12月3日おしらせ by TSUKI

英語でセルフカバーアルバム「天晴」配信スタート。

寒いですなぁー。

カレンダー用イラスト作業は残り後わずか。順調な進み具合。
（パーツパーツで描いてるので、これから山ほどのエディット作業が待っているが）

「凛々と」のCDジャケットも描き終わりました。

描いた手書きのイラスト、絵を描く人はどうやって保存してるんですかね？

わたしは1枚1枚透明フィルム袋に入れて、
項目別にドキュメントファイルなのですが、
なぜA3のドキュメントファイルがないんですかね？？
A3だととたんにブリーフケースかクリアファイルになってしまう。。。

んーー。

ところで、
本日12月3日から、
2011年、活動10周年YEARにリリースした、
英語でセルフカバーミニアルバム「天晴」
がレーベルCOCOONから配信スタートとなります。

【収録曲】
B.G./Steroid/OWL/HONEY?/NOISE/Doctor and Peacock/stone…計7曲

この英語でセルフカバーという企画、
詩曲ともに英語曲書き下ろしならなんとかいけるのですが、
既存の曲で、
それこそ歌詞の内容はおろか、
メロディー（つまり歌詞の文字数）がすでにある中での英詩変換、
しかもミニアルバムサイズ、
わたしの英語力ではとても無理だと判断し、
関係者周りの知人であるTammyさんにお願いし、
二人三脚での英訳をさせて頂きました。

忙しい中、快く英訳作業を引き受けて下さったTammyさん本当にありがとうでした。

翻訳の仕事とも違う、音数が決まった中での訳詞作業は、難易度の高いパズルのようで楽しかった、
メロディーにはまった時気持ちよさは、他の仕事では味わえないですと言ってもらえた事、嬉しかったです。

一瞬ここだけ英語という部分をどう生かすかみたいな作業も楽しかったな。

ドリーミングサンデーとかね（笑）

そんな天晴製作日記はこちら。（はじめにと、B.G.、HONEY?と、博士と孔雀、梟、ステロイド、stone、NOISE）

もう廃盤になってしまったミミアルバム作品なので、聞いた事のない方、是非ー。

【配信先一覧】

・iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/tian-qing/id942977336

・レコチョク
http://recochoku.jp/album/A1001344548/

・Amazon
http://www.amazon.co.jp/天晴-天野月/dp/B00PT2E35M/

・MORA
http://mora.jp/package/43000074/TCJPR0000163916/

・music.jp
http://music-book.jp/music/Artist/482359/Album/aaa3321u