「B.G. 〜Black Guitar＋Berry Garden〜」

この曲は、
あまりにもJ-POPなので、
ニューアレンジも苦戦したそうなのですが、
英詩作業もかなり苦戦しました。
まず、英語がハマりそうなメロディーに再構築する事からはじめました。

英語は１音節＝１メロディー、が基本なので、
ぶ・ら・あっ・く・ぎ・た・あ・たす〜♪
のBLACK（＝１音節）ところですでに玉砕なわけです（汗）
メロディーを削るのか、歌詞を足すのか、地味に悩みました（笑。だってここタイトルやし）

また、
Black Guitar＋Berry Garden
とかの部分を、和訳するかどうかも、地味ーに悩みました（笑）

 

Tammy先生に伝えたのは、
この曲の主人公は本当はBaby Girlなんかじゃないという点です（笑）

本当にBaby Girlならこんな事思わないんじゃないかと。

↓

よく言うわ　そんな顔で

 

To be continued……