「NOISE」

この曲は、もともと英詩verも書いてました。

そして、
ゲームをやってないと、
おそろしく意味不明なのでは………（汗）
と思ってもいます。。。

キーワードのてんこもりだったりするので。。

それこそ「咲く」みたいなね（笑）

なんですかね、
走馬灯のようにかけめぐる思い出、な感じなんですよ、あの人の。
とぎれとぎれの記憶の中、みたいな。

そんな所を含めお楽しみいただければ、と思うです。

 

「天晴」どうでしたか？

和訳に目を通したスタッフは、
「原曲の解説本みたいだ」
って言ってましたが、
わたしも若干そう思います（笑）

歌入れをした時、
日本語の元歌詞を鼻歌で歌っていたら、
原曲を知らなかったスタジオのアシスタントの方が、
「日本語、すっごい違和感です！！」と言ってたのが、
ヤッタネ（きらーん）とも思いました。

 

英語はまだまだですが、
言語オタクなので、
全体的にとっても楽しい作業でした。

聞いて下さったみなさまも、ありがとう。

そして、この連日の製作日記、読んでくれてありがとう（笑）